1
00:00:03,053 --> 00:00:05,665
♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪
2
00:00:05,689 --> 00:00:09,001
♪ Cuando por accidente ♪
3
00:00:09,025 --> 00:00:11,287
♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,329
♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,245
♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,013
♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪
7
00:00:21,037 --> 00:00:24,701
♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪
8
00:00:24,725 --> 00:00:27,237
♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,638
♪ ¡Tropa F! ♪
10
00:00:28,662 --> 00:00:31,641
♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,643
♪ Y nadie se lame ♪
12
00:00:33,667 --> 00:00:36,830
♪ Donde cara pálida y piel roja ♪
13
00:00:36,854 --> 00:00:39,615
♪ Ambos se vuelven pollo ♪
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,651
♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪
15
00:00:41,675 --> 00:00:43,653
♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪
16
00:00:43,677 --> 00:00:46,706
♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪
17
00:00:46,730 --> 00:00:51,110
♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪
18
00:00:51,134 --> 00:00:52,751
♪ ¡Tropa F! ♪
19
00:02:08,895 --> 00:02:10,139
¿Qué pasó?
20
00:02:10,163 --> 00:02:12,163
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
21
00:02:14,434 --> 00:02:16,412
¿Por qué está tu mano?
atrapado en la ventana?
22
00:02:16,436 --> 00:02:17,980
¿abrirías?
la ventana, por favor?
23
00:02:18,004 --> 00:02:19,732
Oh, sí, lo sé, lo sé.
24
00:02:19,756 --> 00:02:21,934
Viste a otro indio
mirando por la ventana.
25
00:02:21,958 --> 00:02:24,553
No vi otro indio
mirando por la ventana.
26
00:02:24,577 --> 00:02:25,855
Sólo abre la ventana, por favor.
27
00:02:25,879 --> 00:02:27,123
Está bien, está bien.
28
00:02:27,147 --> 00:02:30,226
Te diré una cosa
esto tiene que parar.
29
00:02:30,250 --> 00:02:32,929
Esta es la tercera noche consecutiva.
30
00:02:32,953 --> 00:02:34,898
que me despertaste.
31
00:02:34,922 --> 00:02:36,465
Pero, sargento, esos
otras dos noches,
32
00:02:36,489 --> 00:02:37,633
Te cuento que vi un indio
33
00:02:37,657 --> 00:02:38,935
mirando por esta ventana.
34
00:02:38,959 --> 00:02:40,303
Y yo digo que estabas soñando.
35
00:02:40,327 --> 00:02:41,905
Ahora, el único
Indios por aquí
36
00:02:41,929 --> 00:02:44,040
son hekawis, y
ellos no serían
37
00:02:44,064 --> 00:02:46,142
mirando a través de eso
ventana. ¿Por qué no?
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
Porque todos sus valientes
tienen miedo a la oscuridad.
39
00:02:48,234 --> 00:02:50,168
Ve a dormir.
40
00:02:52,205 --> 00:02:53,849
Todavía digo que he estado
viendo un indio
41
00:02:53,873 --> 00:02:54,917
por esa ventana.
42
00:02:54,941 --> 00:02:56,051
¿Y por qué un indio
43
00:02:56,075 --> 00:02:57,487
estar mirando por esa ventana?
44
00:02:57,511 --> 00:02:58,554
¿Cómo lo sé?
45
00:02:58,578 --> 00:03:01,257
Tal vez sea un hacha de guerra furtiva.
46
00:03:01,281 --> 00:03:03,009
Ve a dormir.
47
00:03:03,033 --> 00:03:05,178
Esa es una orden.
48
00:03:30,911 --> 00:03:33,156
¡Indios! ¡Indios!
49
00:03:33,180 --> 00:03:34,357
¿Qué pasa...?
50
00:03:34,381 --> 00:03:35,558
¿Qué pasa? Qué...?
51
00:03:35,582 --> 00:03:37,860
yo vi eso mismo
¡Indio por ahí otra vez!
52
00:03:37,884 --> 00:03:39,746
Agarn, yo... Mira
¡Para usted, sargento!
53
00:03:39,770 --> 00:03:42,482
¡Sé que está ahí afuera!
54
00:03:42,506 --> 00:03:44,272
Te dije. Yo... yo... ¡Ah!
55
00:03:46,777 --> 00:03:49,773
Agarn, ¿recibirás esto?
ventana fuera de mi cuello?
56
00:03:49,797 --> 00:03:51,757
¿Viste a un indio?
ahí fuera, sargento?
57
00:03:51,781 --> 00:03:54,194
No, no vi
ese indio de ahí fuera.
58
00:03:54,218 --> 00:03:56,578
¡Debe estar dirigiéndose hacia la puerta!
59
00:03:57,321 --> 00:03:58,431
¡Indios!
60
00:03:58,455 --> 00:04:00,383
¡Vamos, hombres! ¡Coged vuestras armas!
61
00:04:00,407 --> 00:04:01,684
¡Todos a por todas!
62
00:04:01,708 --> 00:04:02,818
¡Despierta!
63
00:04:02,842 --> 00:04:04,521
¡Indios!
64
00:04:04,545 --> 00:04:06,556
¡Vamos, hombres! ¡Coged vuestras armas!
65
00:04:07,581 --> 00:04:09,359
Todo el mundo, en el
¡doble! ¡Mira vivo!
66
00:04:09,383 --> 00:04:11,227
Dobbs, Duddleson,
¡tapa la puerta!
67
00:04:11,251 --> 00:04:14,197
El resto de ustedes, hombres.
¡Extiéndete y cubre el fuerte!
68
00:04:14,221 --> 00:04:17,367
¡Mira vivo! Dobbs,
¡Duddleson, cubre la puerta!
69
00:04:17,391 --> 00:04:19,869
El resto de ustedes, hombres.
¡Extiéndete y cubre el fuerte!
70
00:04:19,893 --> 00:04:21,837
Dobbs...
71
00:04:21,861 --> 00:04:23,373
Nos tienes arriba
las dos ultimas noches
72
00:04:23,397 --> 00:04:24,740
en una búsqueda inútil.
73
00:04:24,764 --> 00:04:25,908
Tuyo no puede preguntar por qué,
74
00:04:25,932 --> 00:04:27,710
tuyo pero para hacer o morir!
75
00:04:27,734 --> 00:04:29,745
no has visto ninguno
Indios. El sargento tiene razón.
76
00:04:29,769 --> 00:04:31,448
solo estas viendo
ellos en tus sueños.
77
00:04:31,472 --> 00:04:32,482
¿Sabes qué más vi?
78
00:04:32,506 --> 00:04:33,816
Tú frente a un tiroteo...
79
00:04:33,840 --> 00:04:35,418
Muy bien, detén el
molestia, ¿quieres?
80
00:04:35,442 --> 00:04:38,154
Ahora, Dobbs, ve a buscar a ese indio.
para que todos podamos volver a la cama.
81
00:04:38,178 --> 00:04:39,222
Bien, sargento.
82
00:04:39,246 --> 00:04:40,256
Sargento, te lo digo,
83
00:04:40,280 --> 00:04:41,691
lo vi bien
allí en ese extremo.
84
00:04:41,715 --> 00:04:43,859
Claro que sí, Agarn. Seguro que...
85
00:04:43,883 --> 00:04:45,061
¿Qué está pasando aquí, hombres?
86
00:04:45,085 --> 00:04:46,162
Capitán.
87
00:04:46,186 --> 00:04:47,363
A gusto. A gusto.
88
00:04:47,387 --> 00:04:49,699
Agarn vio a otro indio
mirando por la ventana.
89
00:04:49,723 --> 00:04:51,767
No "otro indio".
El mismo indio.
90
00:04:51,791 --> 00:04:53,769
Este es el tercero
noche que dijiste esto.
91
00:04:53,793 --> 00:04:55,638
Ahora, ¿estás seguro de que él
no te aparece
92
00:04:55,662 --> 00:04:56,973
en un sueño?
93
00:04:56,997 --> 00:04:58,941
Señor, ¿alguna vez ha visto
un sueño caminando? No.
94
00:04:58,965 --> 00:05:00,042
Bueno, lo hizo.
95
00:05:00,066 --> 00:05:01,611
De verdad, cabo,
96
00:05:01,635 --> 00:05:03,746
creo que esto es todo
tu imaginación.
97
00:05:03,770 --> 00:05:05,748
Capitán, vi
¡Él tan grande como la vida!
98
00:05:05,772 --> 00:05:06,982
Capitán. ¿Sí?
99
00:05:07,006 --> 00:05:09,419
Buscamos en el corral,
cuarto de aperos y caseta de vigilancia,
100
00:05:09,443 --> 00:05:10,453
y ningún indio.
101
00:05:10,477 --> 00:05:11,454
Gracias Dobbs.
102
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
Muy bien, ¿estás satisfecho ahora?
103
00:05:12,879 --> 00:05:14,089
No.
104
00:05:14,113 --> 00:05:15,257
Bueno, estoy satisfecho.
105
00:05:15,281 --> 00:05:17,259
así que vuelve a
Cama, por favor, cabo.
106
00:05:17,283 --> 00:05:18,728
Ah, y dulces sueños.
107
00:05:18,752 --> 00:05:20,251
Gracias, señor.
108
00:05:22,956 --> 00:05:24,901
¿Crees que podría
ser uno de los hekawi
109
00:05:24,925 --> 00:05:26,368
caminando en sueños?
110
00:05:26,392 --> 00:05:28,993
No, fue uno de los
Hekawi caminando mientras duermes.
111
00:05:30,931 --> 00:05:33,242
Pero, sargento, no puede ser un sueño.
112
00:05:33,266 --> 00:05:35,244
si voy a
soñar con indios,
113
00:05:35,268 --> 00:05:37,680
Soñaré con Pocahontas.
114
00:05:37,704 --> 00:05:38,815
Bueno, mira.
115
00:05:38,839 --> 00:05:40,683
Simplemente relájate y vete a dormir.
116
00:05:40,707 --> 00:05:43,252
no me des mas
de ellas falsas alarmas.
117
00:05:43,276 --> 00:05:44,370
No se preocupe, sargento.
118
00:05:44,394 --> 00:05:46,314
el solo viene
alrededor una vez por noche.
119
00:05:48,715 --> 00:05:51,294
¿Qué estás haciendo?
120
00:05:51,318 --> 00:05:52,462
Si no le importa, sargento,
121
00:05:52,486 --> 00:05:54,446
me gustaria dormir
con la luz encendida.
122
00:06:03,747 --> 00:06:07,749
Por favor... ve a
Duerme como un hombrecito.
123
00:06:10,687 --> 00:06:12,198
Agar...
124
00:06:12,222 --> 00:06:14,734
¿Volverías?
a tu propia litera,
125
00:06:14,758 --> 00:06:16,291
por favor?
126
00:06:19,730 --> 00:06:22,442
Sargento... ¿Qué pasa, Agarn?
127
00:06:22,466 --> 00:06:24,826
¿Puedo tomar un trago de agua?
128
00:06:35,495 --> 00:06:36,706
Verá, sargento, ¡ese es él!
129
00:06:36,730 --> 00:06:37,707
¡Agarrón!
130
00:06:37,731 --> 00:06:40,043
¡Tú mismo lo escuchaste!
131
00:06:40,067 --> 00:06:41,483
¡Dobbs!
132
00:06:44,905 --> 00:06:46,716
Ahí está tu indio, Agarn.
133
00:06:46,740 --> 00:06:48,517
Dobbs...
134
00:06:48,541 --> 00:06:51,254
debería golpear
Estás justo en la nariz.
135
00:06:51,278 --> 00:06:53,022
Oh, pensé que
tenía sentido del humor.
136
00:06:53,046 --> 00:06:55,680
Oh, tengo un gran
sentido del humor.
137
00:07:00,453 --> 00:07:03,788
¿Qué te parece eso de reír?
138
00:07:06,026 --> 00:07:11,007
Sargento... mira qué
le hizo a mi corneta.
139
00:07:11,031 --> 00:07:13,098
Ah, funcionará bien.
140
00:07:23,426 --> 00:07:25,237
Sargento O'Rourke,
Cabo Agarn
141
00:07:25,261 --> 00:07:26,272
Informe, señor.
142
00:07:26,296 --> 00:07:27,474
Oh, tranquilos, hombres. A gusto.
143
00:07:27,498 --> 00:07:28,942
Te he llamado
144
00:07:28,966 --> 00:07:31,065
porque me gustaría
hablar de este negocio...
145
00:07:32,503 --> 00:07:33,546
¿Se encuentra bien, señor?
146
00:07:33,570 --> 00:07:35,014
Oh, sí, estoy bien, estoy bien.
147
00:07:35,038 --> 00:07:36,649
tengo que conseguir eso
tablero suelto arreglado.
148
00:07:36,673 --> 00:07:37,951
Llamaré al soldado Duffy para eso.
149
00:07:37,975 --> 00:07:38,952
esta tarde, señor.
150
00:07:38,976 --> 00:07:39,953
Sí.
151
00:07:39,977 --> 00:07:41,354
Bien. Gracias.
152
00:07:41,378 --> 00:07:42,472
¿Estaba usted diciendo, señor?
153
00:07:42,496 --> 00:07:43,940
¿Estaba diciendo...? Ah, sí, sí.
154
00:07:43,964 --> 00:07:45,442
Uh, te llamé
155
00:07:45,466 --> 00:07:47,444
porque me gustaría
discutir este negocio
156
00:07:47,468 --> 00:07:48,812
de este indio imaginario
157
00:07:48,836 --> 00:07:50,447
sigues viendo
Todas las noches, Agarn.
158
00:07:50,471 --> 00:07:52,549
Señor, créame,
si solo duermes
159
00:07:52,573 --> 00:07:53,817
en el cuartel de suboficiales esta noche,
160
00:07:53,841 --> 00:07:55,284
Estoy seguro de que lo verás.
161
00:07:55,308 --> 00:07:58,287
Bueno, no creo que sea
Vale la pena mover mi cama allí.
162
00:07:58,311 --> 00:07:59,688
puedes dormir hasta tarde
mi cama, capitán.
163
00:07:59,712 --> 00:08:02,124
no me importa otro
noche en la litera de O'Rourke.
164
00:08:02,148 --> 00:08:04,259
Bueno, fue...
O era eso
165
00:08:04,283 --> 00:08:05,527
o dormir con la lámpara encendida
166
00:08:05,551 --> 00:08:07,196
toda la noche, señor.
167
00:08:07,220 --> 00:08:08,297
Oh.
168
00:08:08,321 --> 00:08:10,933
Bueno, he estado revisando
169
00:08:10,957 --> 00:08:12,234
este manual de caballería,
170
00:08:12,258 --> 00:08:14,470
y he descubierto
algo muy interesante.
171
00:08:14,494 --> 00:08:15,605
¿Qué es eso, capitán?
172
00:08:15,629 --> 00:08:17,873
Si un soldado está estacionado
por cualquier período de tiempo
173
00:08:17,897 --> 00:08:19,475
en este territorio,
174
00:08:19,499 --> 00:08:20,977
una de las cosas
él puede sufrir de
175
00:08:21,001 --> 00:08:22,144
es la fiebre india.
176
00:08:22,168 --> 00:08:23,713
Oh, señor, lo tengo. Lo sé.
177
00:08:23,737 --> 00:08:24,847
Tenga, sargento, sienta eso.
178
00:08:24,871 --> 00:08:26,082
Estoy ardiendo, ¿verdad?
179
00:08:26,106 --> 00:08:27,783
Tu cabeza está tan fría como el hielo.
180
00:08:27,807 --> 00:08:29,051
¿Ves eso?
181
00:08:29,075 --> 00:08:30,552
El rigor mortis ha llegado.
182
00:08:30,576 --> 00:08:32,939
Lo que estoy tratando de decirte
183
00:08:32,963 --> 00:08:35,041
es que cuando un soldado
tiene fiebre india,
184
00:08:35,065 --> 00:08:36,675
Se imagina ver indios.
185
00:08:36,699 --> 00:08:39,379
Pero señor, cuando tuve
el sarampión alemán,
186
00:08:39,403 --> 00:08:41,280
No vi a ningún alemán.
187
00:08:41,304 --> 00:08:44,000
Supongo que sí
Tengo un punto ahí.
188
00:08:44,024 --> 00:08:46,836
Capitán, estoy seguro de que el
pastillas que le dio el medico
189
00:08:46,860 --> 00:08:49,038
empezará a tomar
efecto muy pronto ahora.
190
00:08:49,062 --> 00:08:51,207
Esperemos que sí, sargento.
porque si continúa,
191
00:08:51,231 --> 00:08:53,843
Tengo miedo de tener
recomendar un traslado
192
00:08:53,867 --> 00:08:55,211
para el cabo Agarn.
193
00:08:55,235 --> 00:08:57,346
¿Una transferencia, señor?
194
00:08:57,370 --> 00:09:00,449
Sí, a un fuerte del este,
lejos del territorio indio.
195
00:09:00,473 --> 00:09:01,717
Sí, bueno, ahora, capitán,
196
00:09:01,741 --> 00:09:03,619
Estoy seguro de que esto es un
condición temporal.
197
00:09:03,643 --> 00:09:06,322
Si, no vas a ver
cualquier indio imaginario otra vez,
198
00:09:06,346 --> 00:09:07,723
Ahora, ¿verdad, Agarn?
199
00:09:07,747 --> 00:09:09,859
Oh, créame, señor,
es solo temporal,
200
00:09:09,883 --> 00:09:10,960
y le prometo, sargento,
201
00:09:10,984 --> 00:09:13,464
Nunca veré a otro indio...
202
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
¡Y ahí está!
203
00:09:16,205 --> 00:09:17,517
¿Ahí quién está? ¿Qué?
204
00:09:17,541 --> 00:09:18,584
¡Ese indio!
205
00:09:18,608 --> 00:09:19,852
¡Agarrón!
206
00:09:19,876 --> 00:09:21,320
¡Le digo que lo vi, sargento!
207
00:09:21,344 --> 00:09:22,877
Bueno, no puede llegar muy lejos.
208
00:09:26,967 --> 00:09:28,344
¡Hola, Duffy!
209
00:09:28,368 --> 00:09:31,180
¿Viste a un indio?
¿Mirando por la ventana del capitán?
210
00:09:32,439 --> 00:09:33,683
solo estas preguntando
211
00:09:33,707 --> 00:09:35,317
Para un consejo de guerra, Dobbs.
212
00:09:35,341 --> 00:09:37,803
¿Estás empezando a ver?
¿Los indios también, O'Rourke?
213
00:09:37,827 --> 00:09:40,022
If there was an Indian,
alguien lo habría visto.
214
00:09:40,046 --> 00:09:42,024
Sí, pero puedes apostar.
Yo no lo admitirían.
215
00:09:42,048 --> 00:09:43,809
Oh, están todos en mi contra, señor.
216
00:09:43,833 --> 00:09:45,110
¿Oh?
217
00:09:45,134 --> 00:09:47,680
Crees que todos los hombres
¿Están en su contra, cabo?
218
00:09:47,704 --> 00:09:49,682
con el capitan
permiso señor le sugiero
219
00:09:49,706 --> 00:09:52,018
relevamos al cabo
Agarn de sus deberes hoy
220
00:09:52,042 --> 00:09:53,486
para que pueda descansar un poco.
221
00:09:53,510 --> 00:09:55,488
Creo que es muy
Buena idea, sargento.
222
00:09:55,512 --> 00:09:56,956
¡No necesito el resto, capitán!
223
00:09:56,980 --> 00:09:59,525
Es ese indio corriendo por ahí
el campamento quien necesita el resto!
224
00:09:59,549 --> 00:10:01,227
Cabo Agarn, usted
escuchó el capitán.
225
00:10:01,251 --> 00:10:02,561
Sólo ve a tomar una de tus pastillas.
226
00:10:02,585 --> 00:10:03,997
y acuéstate en tu litera.
227
00:10:04,021 --> 00:10:05,498
Sí, adelante, cabo.
228
00:10:05,522 --> 00:10:06,916
Eso es lo mejor para ti.
229
00:10:06,940 --> 00:10:08,985
Bien, señor.
230
00:10:09,009 --> 00:10:10,052
You'd better come inside
231
00:10:10,076 --> 00:10:11,653
y discutir esto
Además, sargento.
232
00:10:11,677 --> 00:10:13,990
creo que es mas serio
de lo que imaginas.
233
00:10:14,014 --> 00:10:15,224
Oh, ahora, capitán, estoy seguro
234
00:10:15,248 --> 00:10:18,166
ese cabo agarn
todo va a estar bien.
235
00:10:34,451 --> 00:10:35,600
Hola.
236
00:10:47,313 --> 00:10:49,558
Sargento, usted sabe lo que siento
237
00:10:49,582 --> 00:10:51,193
sobre el cabo Agarn.
238
00:10:51,217 --> 00:10:53,896
es un hombre muy valioso
tener alrededor del fuerte,
239
00:10:53,920 --> 00:10:55,865
pero tenemos que pensar
de su bienestar primero.
240
00:10:55,889 --> 00:10:57,666
Sí señor, pero estoy seguro.
ese cabo agarn
241
00:10:57,690 --> 00:10:59,001
está en el camino de la recuperación...
242
00:10:59,025 --> 00:11:00,636
¡Capitán Parmenter!
243
00:11:00,660 --> 00:11:02,604
viste otro
¿Indio, cabo?
244
00:11:02,628 --> 00:11:04,006
Sí, señor.
245
00:11:04,030 --> 00:11:05,141
¿Dónde? En el pozo.
246
00:11:05,165 --> 00:11:06,809
¿En el pozo? Sí, señor.
247
00:11:06,833 --> 00:11:08,443
quería un poco
agua para tomar mi pastilla,
248
00:11:08,467 --> 00:11:09,711
y cuando levanté la cuerda,
249
00:11:09,735 --> 00:11:11,781
el indio era
sentado en el cubo.
250
00:11:11,805 --> 00:11:15,284
El indio era
sentado en el cubo?
251
00:11:15,308 --> 00:11:16,808
¡Ven y compruébalo por ti mismo!
252
00:11:34,978 --> 00:11:37,873
Bueno, cabo,
¿Dónde está el indio?
253
00:11:37,897 --> 00:11:39,775
Capitán, él era
aquí hace un minuto.
254
00:11:39,799 --> 00:11:42,878
¡Sube, cobarde!
¡Sé que estás ahí abajo!
255
00:11:42,902 --> 00:11:45,314
Aún así, no hay
No hay ningún indio ahí abajo.
256
00:11:45,338 --> 00:11:47,950
cabo, me voy
tener que reasignarte
257
00:11:47,974 --> 00:11:49,101
a una unidad de retaguardia.
258
00:11:49,125 --> 00:11:50,670
No tienes que hacer eso.
259
00:11:50,694 --> 00:11:52,805
con el capitan
permiso, puedo sugerir
260
00:11:52,829 --> 00:11:54,840
le das cabo
¿Conseguir una semana de permiso?
261
00:11:54,864 --> 00:11:55,975
¿Qué bien haría eso?
262
00:11:55,999 --> 00:11:57,977
Bueno, dale una oportunidad.
para descansar, relajarse, desconectar,
263
00:11:58,001 --> 00:11:59,979
limpiar su pequeño
cabeza confusa.
264
00:12:00,003 --> 00:12:02,198
Supongo que soy un poco
Confundido, capitán.
265
00:12:02,222 --> 00:12:03,399
Puede que sea una muy buena idea.
266
00:12:03,423 --> 00:12:04,767
Sí, señor.
267
00:12:04,791 --> 00:12:07,436
Podría hacerte bien conseguir
lejos de la carrera de ratas del fuerte.
268
00:12:07,460 --> 00:12:09,021
Gracias, señor.
269
00:12:09,045 --> 00:12:10,689
voy a redactar el
papeles de licencia.
270
00:12:10,713 --> 00:12:11,762
Gracias, señor.
271
00:12:13,466 --> 00:12:15,144
Vaya, eso fue
amable de tu parte, sargento,
272
00:12:15,168 --> 00:12:16,779
para sugerir un permiso.
273
00:12:16,803 --> 00:12:17,813
En mi condición,
274
00:12:17,837 --> 00:12:19,315
Podría usar un
semana en Dodge City.
275
00:12:19,339 --> 00:12:20,416
¿Esquivar la ciudad?
276
00:12:20,440 --> 00:12:21,651
No, el campo de Hekawi.
277
00:12:21,675 --> 00:12:23,085
¿El campamento de Hekawi?
278
00:12:23,109 --> 00:12:25,087
Si, puedes combinar
negocios con mucho gusto,
279
00:12:25,111 --> 00:12:26,589
cuidar de nuestro
negocio de souvenirs.
280
00:12:26,613 --> 00:12:27,823
Espere un momento, sargento.
281
00:12:27,847 --> 00:12:29,492
Si tengo fiebre india,
282
00:12:29,516 --> 00:12:31,494
¿Por qué estoy gastando?
una semana con los indios?
283
00:12:31,518 --> 00:12:33,128
Cuando te caes de un caballo,
284
00:12:33,152 --> 00:12:36,732
vuelves enseguida
Otro caballo, ¿no? Bien.
285
00:12:36,756 --> 00:12:40,603
Si estás viendo indios,
ir a un campamento indio, ¿verdad?
286
00:12:40,627 --> 00:12:42,037
Bueno, eso tiene sentido.
287
00:12:42,061 --> 00:12:44,261
Para mí no, pero tiene sentido.
288
00:12:46,850 --> 00:12:51,513
Amigos, hekawis, compatriotas,
estamos reunidos aquí hoy
289
00:12:51,537 --> 00:12:54,283
decir adiós
al Jefe Águila Salvaje
290
00:12:54,307 --> 00:12:59,188
quien ha ido a durar
gran reunión en el cielo.
291
00:12:59,212 --> 00:13:02,424
Era un buen jefe, un jefe sabio,
292
00:13:02,448 --> 00:13:05,294
with heart as big as his mouth.
293
00:13:05,318 --> 00:13:07,496
De nuevo intentas enterrarme.
294
00:13:07,520 --> 00:13:08,931
Oh, Jefe Águila Salvaje.
295
00:13:08,955 --> 00:13:10,700
Sólo practicando el discurso que escribí.
296
00:13:10,724 --> 00:13:12,969
para cuando envolvemos tu
cuerpo en piel de búfalo,
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,536
ponlo en tu pony favorito,
298
00:13:14,560 --> 00:13:16,138
y enviarlo a...
299
00:13:16,162 --> 00:13:19,108
No importa el
arreglos funerarios.
300
00:13:19,132 --> 00:13:20,810
Hay que estar preparado, jefe.
301
00:13:20,834 --> 00:13:22,945
Podrías irte en cualquier momento.
302
00:13:22,969 --> 00:13:25,147
Por eso practicas
discurso fúnebre?
303
00:13:25,171 --> 00:13:26,782
Hay que practicar.
304
00:13:26,806 --> 00:13:27,783
¿Quieres que te diga?
305
00:13:27,807 --> 00:13:29,085
discurso de entierro del gran jefe
306
00:13:29,109 --> 00:13:30,886
¿fuera de la cabeza?
307
00:13:30,910 --> 00:13:32,254
Sigue practicando el habla
308
00:13:32,278 --> 00:13:34,356
y obtienes hacha de guerra
fuera de la parte superior de la cabeza.
309
00:13:36,149 --> 00:13:38,294
Hola, Águila Salvaje. Gato loco.
310
00:13:38,318 --> 00:13:39,495
Hola sargento.
311
00:13:39,519 --> 00:13:40,796
Hola Agarn.
312
00:13:40,820 --> 00:13:41,897
Cómo.
313
00:13:41,921 --> 00:13:43,232
Oye, Craze, ¿tienes un minuto?
314
00:13:43,256 --> 00:13:44,967
¿Caminas dormido?
315
00:13:44,991 --> 00:13:46,001
No.
316
00:13:46,025 --> 00:13:48,170
cualquiera de tus amigos
caminar en el suyo?
317
00:13:48,194 --> 00:13:49,471
No.
318
00:13:49,495 --> 00:13:51,740
exijo un rollo
llamado de esta tribu!
319
00:13:51,764 --> 00:13:54,060
Agarn, ¿podrías cortar eso?
320
00:13:54,084 --> 00:13:56,312
Él actuando muy
Qué extraño, sargento.
321
00:13:56,336 --> 00:13:57,930
Bueno, tiene fiebre india.
322
00:13:57,954 --> 00:13:59,265
¿Qué es la fiebre india?
323
00:13:59,289 --> 00:14:00,766
el sigue pensando
él ve un indio
324
00:14:00,790 --> 00:14:02,318
merodeando por el fuerte.
325
00:14:02,342 --> 00:14:04,904
Y me llaman a mí Gato Loco.
326
00:14:04,928 --> 00:14:06,939
¿Te importa si reviso?
en el campamento por una semana?
327
00:14:06,963 --> 00:14:07,974
solo me gustaria relajarme
328
00:14:07,998 --> 00:14:09,275
y sacar esto de mi sistema.
329
00:14:09,299 --> 00:14:10,509
Me alegro de tenerte.
330
00:14:10,533 --> 00:14:11,744
Tres dólares al día.
331
00:14:11,768 --> 00:14:13,445
¡Tres dólares al día!
332
00:14:13,469 --> 00:14:15,114
plano americano.
333
00:14:15,138 --> 00:14:16,515
Yo pagaré la cuenta.
334
00:14:16,539 --> 00:14:19,168
Oh, vaya, sargento, eso es
muy dulce de tu parte.
335
00:14:19,192 --> 00:14:20,936
Sargento O'Rourke
siempre haz cosas bonitas
336
00:14:20,960 --> 00:14:21,970
para cabo.
337
00:14:21,994 --> 00:14:23,639
¿Por qué no lo haces?
cosas bonitas para mi?
338
00:14:23,663 --> 00:14:25,207
Lo único bueno que puedo hacer por ti
339
00:14:25,231 --> 00:14:28,344
está muerto, y eso está fuera.
340
00:14:28,368 --> 00:14:30,846
Jefe, ¿podría haber
¿Alguien le muestra a Agarn su tipi?
341
00:14:30,870 --> 00:14:32,348
Realmente necesita mucho descanso.
342
00:14:32,372 --> 00:14:34,149
Ese tipi de allí, Agarn.
343
00:14:34,173 --> 00:14:35,873
Gracias.
344
00:14:40,330 --> 00:14:41,907
¡Ah! ¡Indio! ¡Indio!
345
00:14:41,931 --> 00:14:44,132
¿Dónde? ¿Dónde?
346
00:14:45,919 --> 00:14:47,029
¿Qué estoy diciendo?
347
00:14:47,053 --> 00:14:48,364
Todos aquí son indios.
348
00:14:48,388 --> 00:14:50,733
Pero este indio no
parece un hekawi.
349
00:14:50,757 --> 00:14:52,001
¿Cómo se ve?
350
00:14:52,025 --> 00:14:53,903
Bueno, él tiene un
cuerpo fuerte y musculoso,
351
00:14:53,927 --> 00:14:56,205
una cara de aspecto duro,
pintura de guerra en sus mejillas,
352
00:14:56,229 --> 00:14:58,674
una banda roja alrededor de su
cabeza y un hacha de guerra,
353
00:14:58,698 --> 00:15:00,125
y un cuero cabelludo
colgando de su cinturón.
354
00:15:00,149 --> 00:15:03,729
That's what I call an Indian.
355
00:15:03,753 --> 00:15:06,332
Oh, Agarn, es
todo en tu mente.
356
00:15:06,356 --> 00:15:07,866
No, cabo, describa a Apache.
357
00:15:07,890 --> 00:15:10,202
Escuchamos a uno de ellos
exploradores en el vecindario.
358
00:15:10,226 --> 00:15:13,406
¿Ve, sargento?
No estaba soñando.
359
00:15:13,430 --> 00:15:15,007
Ojalá estuvieras soñando.
360
00:15:15,031 --> 00:15:16,475
¿Qué quieres decir con Águila Salvaje?
361
00:15:16,499 --> 00:15:18,811
entender al gran jefe
Búfalo medio de los apaches
362
00:15:18,835 --> 00:15:19,912
puede ponerse en pie de guerra.
363
00:15:19,936 --> 00:15:21,280
¿Dónde escuchaste eso?
364
00:15:21,304 --> 00:15:22,681
Me lo dijo un pajarito.
365
00:15:22,705 --> 00:15:24,767
¿De qué estás hablando?
¿Un pajarito?
366
00:15:24,791 --> 00:15:26,068
Mi amigo Pequeño Gorrión.
367
00:15:26,092 --> 00:15:28,370
Vive al otro lado del río.
368
00:15:28,394 --> 00:15:29,671
Sargento, esto podría ser un problema.
369
00:15:29,695 --> 00:15:31,073
Será mejor que consigamos
De regreso al fuerte.
370
00:15:31,097 --> 00:15:32,441
Tienes razón, Agarn.
371
00:15:32,465 --> 00:15:33,826
Nos vemos luego, Águila Salvaje.
372
00:15:33,850 --> 00:15:36,918
Jefe, mire. Señal de humo.
373
00:15:39,889 --> 00:15:41,055
Bueno, ¿qué dice?
374
00:15:44,944 --> 00:15:46,822
Gato loco, dame
mis gafas de lectura.
375
00:15:46,846 --> 00:15:48,123
Es de tu amigo apache.
376
00:15:48,147 --> 00:15:49,157
Jefe significa búfalo.
377
00:15:49,181 --> 00:15:50,158
¿Bien? ¿Bien?
378
00:15:50,182 --> 00:15:51,994
¿Qué dice?
¿Qué dice?
379
00:15:52,018 --> 00:15:54,463
Dice... "Saludos.
380
00:15:54,487 --> 00:15:57,850
"Tu tribu ha sido seleccionada
381
00:15:57,874 --> 00:16:01,220
"servir en el
ejército totalmente indio.
382
00:16:01,244 --> 00:16:03,889
"Me pondré en contacto contigo más tarde.
383
00:16:03,913 --> 00:16:09,595
"Atentamente, Jefe Mean Buffalo.
384
00:16:09,619 --> 00:16:14,066
P.D. Los perros soldados deben morir."
385
00:16:14,090 --> 00:16:16,068
Él dice eso, no yo.
386
00:16:16,092 --> 00:16:18,070
Jefe, están intentando reclutarnos.
387
00:16:18,094 --> 00:16:20,389
no vas a ir a
guerra contra nosotros, ¿verdad, jefe?
388
00:16:20,413 --> 00:16:22,258
Los Hekawis acaban de montar espectáculos de campamento.
389
00:16:22,282 --> 00:16:25,261
Tal vez nos dejen
simplemente enrolle las vendas.
390
00:16:25,285 --> 00:16:27,629
Águila salvaje, no lo haces
Quiero atacar el fuerte.
391
00:16:27,653 --> 00:16:29,798
no dejes nombre
"Wild Eagle" te engaña.
392
00:16:29,822 --> 00:16:31,600
¿Había cambiado de
"Pollo amarillo".
393
00:16:31,624 --> 00:16:33,368
Será mejor que vayas a
eso significa búfalo,
394
00:16:33,392 --> 00:16:35,104
o estamos todos en problemas.
395
00:16:35,128 --> 00:16:36,805
crees que puedes conseguir
este amigo apache
396
00:16:36,829 --> 00:16:38,424
¿Para venir a una reunión sobre un tratado?
397
00:16:38,448 --> 00:16:39,992
Podría intentarlo. Está bien.
398
00:16:40,016 --> 00:16:41,394
Hablaré con el Capitán Parmenter,
399
00:16:41,418 --> 00:16:43,295
y configuraremos el
reunión en el fuerte.
400
00:16:43,319 --> 00:16:44,930
Vamos, Agarn.
401
00:16:44,954 --> 00:16:46,788
Tome el mensaje de señal de humo.
402
00:16:49,559 --> 00:16:52,993
La señal va a
Jefe significa búfalo.
403
00:16:54,230 --> 00:16:56,442
"Querido malvado.
404
00:16:56,466 --> 00:16:58,098
Sobre esta guerra..."
405
00:16:59,569 --> 00:17:00,845
Ciertamente has hecho todo lo posible
406
00:17:00,869 --> 00:17:02,013
Para esta reunión, capitán.
407
00:17:02,037 --> 00:17:03,282
Oh, bueno, no quiero tomar
408
00:17:03,306 --> 00:17:04,716
Todo el crédito, sargento.
409
00:17:04,740 --> 00:17:06,017
Janey ha hecho la mayor parte del trabajo.
410
00:17:06,041 --> 00:17:07,419
Y fue un inteligente
muévete, capitán,
411
00:17:07,443 --> 00:17:08,720
hacer que Janey prepare la cena.
412
00:17:08,744 --> 00:17:10,889
Si le serviste a ese Apache
una comida de nuestro comedor,
413
00:17:10,913 --> 00:17:12,958
no puedes culparlo
por ponerse en pie de guerra.
414
00:17:12,982 --> 00:17:14,659
no te preocupes
Ninguno sobre esta cena.
415
00:17:14,683 --> 00:17:17,196
Le estoy arreglando a ese jefe un
pavo salvaje grande y jugoso.
416
00:17:17,220 --> 00:17:18,863
Sí, bueno, sólo para
estar en el lado seguro,
417
00:17:18,887 --> 00:17:20,132
No dejes que él haga el tallado.
418
00:17:20,156 --> 00:17:21,300
Ah, por cierto, sargento,
419
00:17:21,324 --> 00:17:23,368
me gustaria felicitar
usted y el cabo Agarn
420
00:17:23,392 --> 00:17:25,137
por organizar esta conversación sobre el tratado.
421
00:17:25,161 --> 00:17:27,439
Tienes que darle a Wild
Un poco de crédito también, señor.
422
00:17:27,463 --> 00:17:29,508
Él habló Jefe
Me refiero a Buffalo en esto.
423
00:17:29,532 --> 00:17:31,076
Sí, tenemos suerte
tener un aliado
424
00:17:31,100 --> 00:17:32,077
como Águila Salvaje.
425
00:17:32,101 --> 00:17:33,845
Honorable, amigable,
amante de la paz...
426
00:17:33,869 --> 00:17:35,803
Y pollo.
427
00:17:38,708 --> 00:17:40,085
Creo que tomas una decisión sabia.
428
00:17:40,109 --> 00:17:41,387
Jefe significa búfalo.
429
00:17:41,411 --> 00:17:43,922
mejor hablar con
cara pálida que pelear.
430
00:17:43,946 --> 00:17:45,324
Mi tribu no tiene miedo.
431
00:17:45,348 --> 00:17:47,926
Lucharemos hasta el último Apache.
432
00:17:47,950 --> 00:17:49,261
Hekawi siente lo mismo.
433
00:17:49,285 --> 00:17:52,298
Alégrate de luchar hasta el último Apache.
434
00:17:52,322 --> 00:17:54,933
Si el perro soldado hace
Mal tratado, no firmamos.
435
00:17:54,957 --> 00:17:57,569
Créeme, ellos
hacerte un buen trato.
436
00:17:57,593 --> 00:17:59,338
No quiero oficial soldado
437
00:17:59,362 --> 00:18:01,674
think we come
como indios amigos.
438
00:18:01,698 --> 00:18:04,576
Con esos trajes,
no tienes preocupaciones.
439
00:18:04,600 --> 00:18:06,244
¿Qué tan lejos está el fuerte de aquí?
440
00:18:06,268 --> 00:18:07,780
Sólo a tiro de piedra.
441
00:18:07,804 --> 00:18:09,214
¿A qué distancia está el tiro de piedra?
442
00:18:09,238 --> 00:18:12,518
¿Hasta dónde puedes tirar una piedra?
443
00:18:12,542 --> 00:18:15,120
Venir.
444
00:18:15,144 --> 00:18:17,573
Una cosa más, Águila Salvaje.
445
00:18:17,597 --> 00:18:18,573
¿Qué es eso?
446
00:18:18,597 --> 00:18:19,875
como te comportas
447
00:18:19,899 --> 00:18:21,377
cuando comes con
cara pálida en el fuerte?
448
00:18:21,401 --> 00:18:22,777
Yo no lo sé.
449
00:18:22,801 --> 00:18:24,346
estado en fuerte una vez
para un almuerzo ligero.
450
00:18:24,370 --> 00:18:25,798
Nunca celebres una cena formal.
451
00:18:25,822 --> 00:18:29,568
No quiero parecerme
Los salvajes llegaron ayer en canoa.
452
00:18:29,592 --> 00:18:31,253
Ve a lo seguro.
453
00:18:31,277 --> 00:18:33,455
¿Qué quieres decir? Watch soldiers.
454
00:18:33,479 --> 00:18:35,890
Hagan lo que hagan, tú lo haces.
455
00:18:35,914 --> 00:18:38,427
Bueno, me temo que
no se mucho
456
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
Sobre las costumbres apaches, capitán.
457
00:18:39,852 --> 00:18:41,797
¿Por qué quieres saber?
sus costumbres, Wilton?
458
00:18:41,821 --> 00:18:43,399
Bueno, no quiero
para avergonzarlos.
459
00:18:43,423 --> 00:18:44,566
Quiero que se sientan como en casa.
460
00:18:44,590 --> 00:18:45,567
¿Por qué no simplemente
461
00:18:45,591 --> 00:18:47,135
quemar a alguien en
¿La estaca, capitán?
462
00:18:47,159 --> 00:18:48,737
Esa es una vieja costumbre apache.
463
00:18:48,761 --> 00:18:50,138
Tengo una idea, capitán.
464
00:18:50,162 --> 00:18:51,907
Simplemente sigue su ejemplo.
465
00:18:51,931 --> 00:18:53,508
Eso es excelente
idea, sargento.
466
00:18:53,532 --> 00:18:54,776
Seguro.
467
00:18:54,800 --> 00:18:56,484
Hagan lo que hagan ellos, lo hacemos nosotros.
468
00:19:15,588 --> 00:19:16,665
Cómo.
469
00:19:16,689 --> 00:19:17,666
Cómo.
470
00:19:17,690 --> 00:19:19,001
Cómo. Cómo. How.
471
00:19:19,025 --> 00:19:20,302
Permítanme presentarme.
472
00:19:20,326 --> 00:19:22,638
Soy el Capitán... Wilton,
¿estás bien?
473
00:19:22,662 --> 00:19:24,206
te dije que tuvieras
alguien arregle eso.
474
00:19:24,230 --> 00:19:25,373
¡Lo siento, sargento!
475
00:19:25,397 --> 00:19:27,917
tengo un millón
cosas en mi mente...
476
00:19:31,070 --> 00:19:32,881
Eh, permíteme
presentarme.
477
00:19:32,905 --> 00:19:34,149
Mi nombre es Capitán Parmenter.
478
00:19:34,173 --> 00:19:36,318
Este es el cabo Agarn.
Sargento O'Rourke,
479
00:19:36,342 --> 00:19:38,153
y nuestra anfitriona, Wrangler Jane.
480
00:19:38,177 --> 00:19:39,888
Yo, jefe, significa búfalo.
481
00:19:39,912 --> 00:19:41,990
Mi asistente, Cuidado con el perro.
482
00:19:42,014 --> 00:19:44,314
Encantado de conocerte.
483
00:19:45,618 --> 00:19:47,028
¿Cómo estás, jefe? Encantado de...
484
00:19:47,052 --> 00:19:49,698
Me alegro de verte, cuidado con el perro.
485
00:19:49,722 --> 00:19:51,500
Encantado de verte.
486
00:19:51,524 --> 00:19:54,625
Bueno, ¿vamos todos?
levantarse y sentarse?
487
00:19:56,863 --> 00:19:59,174
Sigue adelante.
Veré lo del pavo.
488
00:19:59,198 --> 00:20:00,375
Ah, bien, bien.
489
00:20:00,399 --> 00:20:02,177
Jefe, justo por aquí.
490
00:20:02,201 --> 00:20:04,034
Uh, cuidado con el perro.
491
00:20:34,967 --> 00:20:36,445
Bueno, yo ciertamente
quiero agradecerte
492
00:20:36,469 --> 00:20:38,597
por venir aquí
to talk to us, chief.
493
00:20:38,621 --> 00:20:40,365
¿Tuviste un buen viaje?
494
00:20:40,389 --> 00:20:42,834
Wilton, tal vez debería
para empezar a servir la cena.
495
00:20:42,858 --> 00:20:45,303
no quiero el
pavo para que se enfríe.
496
00:20:45,327 --> 00:20:47,522
Buena idea, Jane. Jefe,
eres tu y cuidado con el perro
497
00:20:47,546 --> 00:20:48,974
¿Listo para comer? Sí.
498
00:20:48,998 --> 00:20:50,075
Bien.
499
00:20:50,099 --> 00:20:52,044
podemos hablar de
el tratado durante la cena.
500
00:20:52,068 --> 00:20:53,567
Espero que te guste el pavo salvaje.
501
00:20:58,174 --> 00:21:00,574
Bueno, ¿deberíamos?
¿Todos se sientan a la mesa?
502
00:21:10,919 --> 00:21:12,064
Detener.
503
00:21:12,088 --> 00:21:17,024
Jefe... Wilton...
Gracias, Janey.
504
00:21:20,296 --> 00:21:24,264
Ahora, jefe...
sobre este tratado...
505
00:21:54,430 --> 00:21:58,043
Bueno, ¿vamos todos?
comer en el suelo?
506
00:21:58,067 --> 00:21:59,044
¡Oh sí!
507
00:21:59,068 --> 00:22:00,279
Estoy seguro de que el jefe sería
508
00:22:00,303 --> 00:22:01,646
Más cómodo en el suelo.
509
00:22:01,670 --> 00:22:02,982
Me encanta comer en el suelo.
510
00:22:03,006 --> 00:22:04,649
En Passaic, nosotros
Come siempre en el suelo.
511
00:22:04,673 --> 00:22:07,486
Ah, sí, sí.
Aquí estamos, Agarn.
512
00:22:07,510 --> 00:22:09,176
Allá. Allá.
513
00:22:12,315 --> 00:22:13,359
Aquí está la ensalada.
514
00:22:13,383 --> 00:22:14,559
Gracias, Janey.
515
00:22:14,583 --> 00:22:16,395
ciertamente lo es
516
00:22:16,419 --> 00:22:18,030
una costumbre interesante que tienes,
517
00:22:18,054 --> 00:22:19,398
eating this way.
518
00:22:19,422 --> 00:22:21,266
Los apaches no comen así.
519
00:22:21,290 --> 00:22:24,036
Tú...? tu no
comer en el suelo?
520
00:22:24,060 --> 00:22:26,738
Pensé que comías en el suelo.
521
00:22:26,762 --> 00:22:28,640
Bueno, tu pones el
cubiertos abajo en...
522
00:22:28,664 --> 00:22:31,243
Usted... Capitán. Creo, señor,
523
00:22:31,267 --> 00:22:32,911
que han estado
siguiendo nuestro ejemplo.
524
00:22:32,935 --> 00:22:35,481
¡Oh!
525
00:22:35,505 --> 00:22:37,182
¿Qué tal eso, jefe?
526
00:22:37,206 --> 00:22:38,784
Estabas tratando de
sigue nuestras costumbres
527
00:22:38,808 --> 00:22:40,318
y estábamos intentando
para seguir el tuyo.
528
00:22:40,342 --> 00:22:42,354
quieres hacer
¿Apaches así de bienvenidos?
529
00:22:42,378 --> 00:22:44,390
Los apaches quieren ser amigos.
530
00:22:44,414 --> 00:22:46,291
Bueno, ciertamente
No me arrepentiré, jefe.
531
00:22:46,315 --> 00:22:48,293
¿Ahora podemos comer en la mesa?
532
00:22:48,317 --> 00:22:50,684
Esta muy mal para la espalda.
533
00:22:52,555 --> 00:22:54,199
Toma, tomaré eso
Para usted, capitán.
534
00:22:54,223 --> 00:22:55,634
Sí, allá vamos.
535
00:22:55,658 --> 00:22:57,202
Cuidado con el perro, ¿está bien?
536
00:22:57,226 --> 00:22:59,326
si te llamo Bow-wow?
537
00:23:01,764 --> 00:23:02,807
Oh, mira esto.
538
00:23:02,831 --> 00:23:05,010
Mira este hermoso pájaro.
539
00:23:05,034 --> 00:23:06,611
Oh, Janey, has
superarte a ti mismo
540
00:23:06,635 --> 00:23:09,075
esta vez, realmente lo has hecho.
541
00:23:11,907 --> 00:23:13,419
Bueno, tengo que decirle, sargento,
542
00:23:13,443 --> 00:23:14,786
es agradable despertarse por la noche
543
00:23:14,810 --> 00:23:16,655
y no ver indios
staring in the window.
544
00:23:16,679 --> 00:23:17,656
Bueno para nosotros también.
545
00:23:17,680 --> 00:23:18,823
Primera vez en una semana
546
00:23:18,847 --> 00:23:20,526
esa tropa F tiene
una buena noche de sueño.
547
00:23:20,550 --> 00:23:22,294
Vuelvo en un minuto.
Tengo que conseguir un poco de agua.
548
00:23:22,318 --> 00:23:23,429
Sí, está bien, date prisa.
549
00:23:23,453 --> 00:23:25,493
We've got to take
cuidado de estos caballos.
550
00:23:33,963 --> 00:23:36,263
Hola.
551
00:23:48,060 --> 00:23:49,838
¡Sargento, sargento, venga rápido!
552
00:23:49,862 --> 00:23:51,406
¿Cuál es el problema ahora?
553
00:23:51,430 --> 00:23:52,808
Hay una hermosa niña india
554
00:23:52,832 --> 00:23:54,109
en ese pozo.
555
00:23:54,133 --> 00:23:56,344
Ah, ¿vamos a
pasar por eso otra vez?
556
00:23:56,368 --> 00:23:57,935
Sargento, te lo digo,
no es un sueño.
557
00:24:01,974 --> 00:24:04,214
Recuerda, la vi primero.
558
00:24:10,666 --> 00:24:13,026
Capitán Parmenter, ¿qué
¿estás haciendo ahí dentro?
559
00:24:14,403 --> 00:24:16,715
Yo estaba... inclinado
para conseguir un poco de agua,
560
00:24:16,739 --> 00:24:18,183
y se me cayó el sombrero,
561
00:24:18,207 --> 00:24:21,436
y llegué
para conseguirlo, y yo...
562
00:24:21,460 --> 00:24:23,605
¿Viste una hermosa?
¿Chica india en camino hacia arriba?
563
00:24:23,629 --> 00:24:26,608
Agarn, lo tienes
otra vez, ¿no?
564
00:24:26,632 --> 00:24:28,043
Pero, capitán, le digo...
565
00:24:28,067 --> 00:24:30,434
¡Sargento, tienes que creerme!
566
00:24:35,975 --> 00:24:37,920
¿Qué has hecho?
Dejaste caer al capitán...
567
00:24:37,944 --> 00:24:39,421
¡Pensé que era una niña india!
568
00:24:39,445 --> 00:24:42,391
No importa
¡la muchacha india!
569
00:24:42,415 --> 00:24:44,915
Habrá permiso
todo el resto de tu vida.